Βρίσκεστε Εδώ
Αρχική Σελίδα > Supernatural > Pop-Culture > 10×19 The Werther Project | Αναφορές στην ποπ-κουλτούρα

10×19 The Werther Project | Αναφορές στην ποπ-κουλτούρα

Το Supernatural είναι μια σειρά που φημίζεται για τις meta-αναφορές της στην ποπ-κουλτούρα. Σε κάθε επεισόδιο υπάρχουν πολλές ατάκες ή καταστάσεις που παραπέμπουν σε ταινίες, άλλες τηλεοπτικές σειρές, σε διάσημους καλλιτέχνες, ακόμα και σε ιστορικά γεγονότα ή πρόσωπα, και στη λαογραφία του πλανήτη όλου.

Πάμε να τις δούμε τι παίζει στο 19ο επεισόδιο της 10ης σεζόν :

by Amalia

werther box green smoke

Ο τίτλος του επεισοδίου «The Werther Project» παραπέμπει στο λεγόμενο Φαινόμενο του Βέρτερ, που πήρε το όνομά του από τον αυτόχειρα ήρωα του Goethe (H δυστυχία του νεαρού Βέρτερ, 1774), το οποίο στην επιστήμη της Ψυχολογίας είναι η μίμηση ενός ‘διάσημου’ θανάτου (ή αλλιώς ‘μιμητική αυτοκτονία‘). [πηγή]

ΣτΣ: Το ‘Werther’ είναι γερμανικό όνομα που προφέρεται ‘βέρτερ‘, όμως στο επεισόδιο το προφέρουν ‘γουέρδερ‘, ευνοώντας περισσότερο την ευφωνία των αγγλικών παρά την γλωσσολογική ορθότητα.


Στην αρχή του επεισοδίου η Suzie παρακολουθεί στην τηλεόραση ένα καρτούν Looney Tunes. Το επεισόδιο αυτό έχει τίτλο «Roman Legion Hare» και μπορείτε να το δείτε εδώ.


Suzie’s Mom: I need the laundry started, the workman have finally left for the day and I have my hands full with dinner. And pleas non of your Betty Friedan stuff.

Η Betty Friedan ήταν συγγραφέας, ακτιβίστρια και φεμινίστρια. Θεωρείται μια από τις ηγετικές φυσιογνωμίες στον αγώνα για τα δικαιώματα της γυναίκας στις ΗΠΑ.


Dean: You know what man, I’m sweaty, I’m covered in vamp juice, can we talk about this later? I’d like to get back to the Bunker and get my buzz on and pass out watching Speed 2: Cruise Control. We cool?

O Dean σκοπέυει να δει το sequel της διάσημης περιπέτειας Speed (1994).

ΣτΣ: H χαμηλή βαθμολογία του sequel στο imdb αποδεικνύει ότι -δυστυχώς- το Σημάδι έχει επηρεάσει σοβαρά και τα κινηματογραφικά γούστα του Dean… 😛


Ο Dean συστήνεται στη Suzie ως Dwight Twilley, αναφορά στον αμερικανό pop/rock τραγουδιστή και στιχουργό με το ίδιο όνομα.


pandoras-box

Suzie Hallucination: You think Dean’s the wildcard, the loose canon. But don’t you see; making deals with witches, opening Pandora’s box down there, you’re the reckless one.

Το Κουτί της Πανδώρας είναι ένα αντικείμενο από την ελληνική μυθολογία. Σύμφωνα με το μύθο, ήταν ένα πιθάρι που περιείχε όλα τα δεινά του κόσμου, το οποίο έδωσαν οι θεοί στην Πανδώρα. Η επιπόλαιη γυναίκα το άνοιξε και όλα τα κακά ξεχύθηκαν έξω. Μόνο η ελπίδα παρέμεινε μέσα.

Σήμερα η φράση «άνοιξε το Κουτί της Πανδώρας» χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για μια φαινομενικά ασήμαντη ή αθώα πράξη, η οποία θα έχει σοβαρές και καταστροφικές μακροπρόθεσμες συνέπειες.

Το Κουτί Werther στο επεισόδιο θα μπορούσε να παραλληλιστεί με το Κουτί της Πανδώρας, από την άποψη ότι… είναι κουτί (προφανώς), και ότι σκορπά το θάνατο.


Rowena: Well then, we’ll just have to tie up the bonny lad. Could be fun.

Bonny lad‘ είναι έκφραση της σκοτσέζικης αργκό που σημαίνει ‘όμορφο παλικάρι‘.


Benny Hallucination: Out there? You’re sleeping. You make the right choice in here, you’ll sleep forever, and you won’t ever hurt anyone ever again. No one needs to know, Dean. What happens in Purgatory, stays in Purgatory.

Παραπομπή στην διαφημιστική έκφραση για το Λας Βέγκας, «What happens in Vegas, stays in Vegas» (= ό,τι συμβαίνει στο Βέγκας μένει στο Βέγκας)


Rowena: Ugh! You big bampot!

Η βρισιά ‘bampot‘ είναι φυσικά σκοτσέζικη και σημαίνει ‘ηλίθιος‘.

ΥΓ : Και μην ξεχνάτε, αν μου έχει ξεγύγει κάτι, μην ντραπείτε, πέστε τό μου για να το συμπεριλάβω στο άρθρο!

ΠΗΓΗ

Share, fellow hunter!Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Tumblr
Amalia
Ανακάλυψα το Supernatural το 2008 και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Άρχισα να γράφω για το Supernatural Greece το καλοκαίρι του 2014. Δυο πράγματα που πρέπει να ξέρετε για εμένα: λατρεύω τον Dean και τις αναφορές στην ποπ-κουλτούρα!
Top