Βρίσκεστε Εδώ
Αρχική Σελίδα > Supernatural > Pop-Culture > 11×04 Baby | Αναφορές στην ποπ-κουλτούρα

11×04 Baby | Αναφορές στην ποπ-κουλτούρα

Το Supernatural είναι μια σειρά που φημίζεται για τις meta-αναφορές της στην ποπ-κουλτούρα (ταινίες, σειρές, μύθοι, αργκό, κλπ). Πάμε να δούμε τις αναφορές που συμπεριέλαβε ο πολυαγαπημένος μου (και αδελφή ‘ποπκουλτουροψυχή’) Robbie Thompson στο 4ο επεισόδιο της 11ης σεζόν που ήταν αφιερωμένο στην Impala:

by Amalia

Baby 11x04 sam

Dean: I don’t know about you, but I’ve got some serious cabin fever. I’ve washed every car in here twice.

Η ιδιωματική έκφραση «cabin fever» (κυριολεκτ. «πυρετός της καμπίνας«) αναφέρεται στο αίσθημα κλειστοφοβίας και ανησυχίας που έχει κάποιος όταν βρίσκεται περιορισμένος σε έναν κλειστό χώρο, χωρίς να έχει να κάνει κάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Αυτή η ατάκα του Dean θα μπορούσε να θεωρηθεί και ειρωνική σεναριακή προοικονομία, γιατί τελικά καταλήγουν να περάσουν το μεγαλύτερο μέρος του επεισοδίου μέσα σε μια καμπίνα αυτοκινήτου.


Sam: Right now is the time for you to focus on getting better. This is just a milk run, we got it. So, try and relax, read a book, watch some Netflix.

Η έκφραση «milk run» στη Διοίκηση Επιχειρήσεων αναφέρεται σε μια κυκλική διαδρομή η οποία διευκολύνει την παράδοση ή τη συλλογή προϊόντων. Το όνομα της μεθόδου προέρχεται από την πάγια πρακτική των γαλακτοβιομηχανίων όπου ένα φορτηγό-δεξαμενή συλλέγει γάλα κάθε μέρα από διάφορους κτηνοτρόφους  για να το παραδώσει σε μια εταιρία επεξεργασίας η οποία και θα το προωθήσει στους καταναλωτές. Η έκφραση έχει περάσει και στην καθομιλουμένη όπου χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα εύκολο και χωρίς εμπόδια ταξίδι.

Το Netflix είναι μια συνδρομητική υπηρεσία video on-demand, η οποία παρέχει μέσω online streaming ταινίες αλλά και σειρές. Είναι από τις πιο δημοφιλές υπηρεσίες του είδους του καθώς περιέχει χιλιάδες τίτλους ταινιών και εκατοντάδες τίτλους τηλεοπτικών σειρών. Είναι βασισμένο στις ΗΠΑ, όμως προσφέρει τις υπηρεσίες του και σε ορισμένες άλλες χώρες.


Sam: Are you serious? Dean it’s late, I’m exhausted, and-and starving and this place — not even Swayze would come to this roadhouse.

Ο Patrick Swayze πρωταγωνίστησε σε μια ταινία δράσης του 1989 που είχε τίτλο Road House.

Στην αργκό, όταν κάτι χαρακτηρίζεται ως «goose egg» (= αυγό χήνας) σημαίνει ότι είναι ένα τίποτα, ένα μηδενικό. Το μηδέν έχει το σχήμα ενός αυγού χήνας. (Όπως βλέπετε, η αργκό δεν έχει πάντα και τους πιο ευφάνταστους παραλληλισμούς…)


Sam: I tried to give her my number. You know what she said?
Dean: We got tonight, who needs tomorrow?
Sam: Is everything a Bob Seger song to you?

Ο Dean απαντά στον Sam με ένα στίχο από το τραγούδι We Got Tonight του Bob Seger από το δίσκο Stranger in Town.


Donelly: You’re stayin’?
Dean: Yeah, just wanna kick all the tires.

Η ιδιωματική έκφραση «kick the tires» (κυριολεκτ. «κλωτσάω τα λάστιχα«) είναι συνώνυμο του «επιθεωρώ», όπως όταν δοκιμάζουμε κάτι για να δούμε αν πληροί τις προϋποθέσεις μας πριν το διαλέξουμε. Προφανώς προέρχεται από την κίνηση που κάνουμε για να ελέγξουμε τα λάστιχα ενός αυτοκινήτου, τα κλοτσάμε για να δούμε αν είναι εντάξει.


«John»: God helps those who help themselves.

«Ο Θεός βοηθά όσους βοηθούν τον εαυτό τους«. Ένα δημοφιλές ρητό που δίνει έμφαση στη σημασία της αυτοπραγμάτωσης και της ανθρωπιστικής φιλοσοφίας, κι έχει τις ρίζες του στην Αρχαία Ελλάδα. «Η τύχη δεν βοηθάει ποτέ αυτούς που δεν βοηθούν τον εαυτό τους» λέει το γνωμικό που αποδίδεται στον Σοφοκλή. Το μήνυμα σκιαγραφείται σε δυο μύθους του Αισώπου αλλά και στις αρχαίες τραγωδίες («Συν Αθηνά και χείρα κίνει«). 

Έχει σημασία το ότι τονίζει ο Dean ότι η φράση αυτή δεν υπάρχει στις Γραφές, για να αποδείξει στον Sam ότι το όραμα που είχε αποκλείεται να ήταν ο Θεός. Η φράση πολλές φορές θεωρείται λανθασμένα απόσπασμα από τις Γραφές, όμως δεν υπάρχει πουθενά στη Βίβλο. Μάλιστα, κάποιοι Χριστιανοί της έχουν ασκήσει κριτική γιατί ισχυρίζονται ότι πηγαίνει ενάντια στο μήνυμα της Βίβλου για τη Θεία Χάρη. Παρόλα αυτά, μια παραλλαγή της φράσης υπάρχει και στο Κοράνι (13:11) [πηγή], ενώ αξίζει να σημειωθεί και το ότι το συγκεκριμένο motto έχει υιοθετηθεί και από τη θρησκεία της Σαϊεντολογίας. [πηγή]


Dean: Say it with me — a were-pire.
Στο δημοφιλές παιχνίδι AdventureQuest Worlds ένα «werepyre» είναι το τέρας-υβρίδιο μεταξύ λυκανθρώπου και βαμπίρ.

Ο Βοηθός Σερίφη Donelly αποκαλεί τον Dean «Πράκτορα Walsh». Το όνομα είναι αναφορά στον μουσικό Joe Walsh, γνωστό κυρίως από τη συνεργασία του με το συγκρότημα The Eagles.


Baby 11x04 sam deanΟ Donelly στέλνει τους αδερφούς στο εστιατόριο Aunt Mel’s, το οποίο είναι υποτίθεται το πιο δημοφιλές στο Quaker Valley του Oregon όπου διαδραματίζεται το επεισόδιο. Υπάρχει και στην πραγματικότητα Aunt Mel’s, μόνο που είναι παγωτατζίδικο στην κωμόπολη McComb του Mississippi. (Ξέρω, ξέρω, το όνομα πιθανότατα είναι απλά σύμπτωση κι όχι επί τούτου αναφορά, αλλά θέλω να είμαι ενδελεχής στα άρθρα μου! 😛 )


Dean: Cas, you okay?
Castiel: I’m mostly confused, I’m not sure how orange correlates with black that is new.
Dean: Step away from the Netflix.

Dean: Hey Cas, tell me you got something that doesn’t involve chicks in prison.
Sam: Bet you never thought you’d say that out loud.

Ο Cas μετά από παρότρυνση του Sam ανακαλύπτει το Netflix και παρακολουθεί τη σειρά Orange is the New Black, η οποία είναι μια δραμεντί που ακολουθεί τις παράλληλες ιστορίες των τροφίμων σε μια γυναικεία φυλακή.

Dean: Turns out I did shoot the deputy.

Ο Dean αναφέρεται στους στίχους του τραγουδιού I Shot the Sheriff (= πυροβόλησα τον σερίφη) του Bob Marley. Στο ίδιο τραγούδι είχε γίνει αναφορά στο 3×12 Jus in Bello.

Στην Αρχαία Ελλάδα πολλές φορές έβαζαν στο στόμα του νεκρού ένα νόμισμα. Ήταν ο οβολός, τα ‘ναύλα’ που έπρεπε να πληρώσει στον Χάροντα που τον πήγανε με τη βάρκα του στον Άδη. Οι λαϊκοί άνθρωποι στην αρχαιότητα χρησιμοποιούσαν το στόμα τους ως πορτοφόλι. [πηγή]

ΥΓ Για όλες τις υπόλοιπες μικρολεπτομέρειες του επεισοδίου και κάποια παρασκηνιακά fun facts πηγαίνετε εδώ.
Share, fellow hunter!Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInShare on Tumblr
Amalia
Ανακάλυψα το Supernatural το 2008 και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. Άρχισα να γράφω για το Supernatural Greece το καλοκαίρι του 2014. Δυο πράγματα που πρέπει να ξέρετε για εμένα: λατρεύω τον Dean και τις αναφορές στην ποπ-κουλτούρα!
  • Μαρία Μαίρη Μαρούλιღ

    Το «Is everything a Bob Seger song to you?» μου θύμισε το 09×10 «Road Trip», όταν ο Dean μετά το θάνατο του Kevin τα κάνει όλα λαμπόγυαλο και παράλληλα ακούγεται το τραγούδι «famous final scene» του Bob Seger :Ρ

    • Amalia

      Τι ομορφη σκηνή… Πολύ δυνατη! Μπήκε και στο τοπ-10 μου φυσικα!
      http://supernaturalgreece.gr/afieroma-oi-10-kalyteres-mousikes-stigmes-tou-supernatural/

      • Μαρία Μαίρη Μαρούλιღ

        Μου είναι αδύνατον πλέον να ακούσω το όνομα Bob Seger και να μην πάει ο νους μου απευθείας σ’ εκείνη τη σκηνή..

        Ναιι το είχα δει το top10 σου 😉

Top