10×04 Paper Moon | Αναφορές στην ποπ-κουλτούρα

Το Supernatural είναι μια σειρά που φημίζεται για τις meta-αναφορές της στην ποπ-κουλτούρα (αμερικάνικη κυρίως, αλλά και παγκόσμια). Σε κάθε επεισόδιο υπάρχουν πολλές ατάκες ή καταστάσεις που παραπέμπουν σε ταινίες, άλλες τηλεοπτικές σειρές, σε διάσημους καλλιτέχνες, ακόμα και σε ιστορικά γεγονότα ή πρόσωπα, και στη Λαογραφία ή Μυθολογία του πλανήτη όλου.

Πάμε να δούμε τι αναφορές γίνονται στο 4ο επεισόδιο της 10ης σεζόν:

Κι όμως, ο τίτλος του επεισοδίου “Paper Moon” δεν αναφέρεται στο “Χάρτινο το Φεγγαράκι” του Χατζηδάκη. 😛 Μάλλον αναφέρεται στα σφαιρικά χάρτινα φανάράκια, των οποίων το φως μοιάζει με φεγγαρόφωτο (που είναι άρρηκτα συνυφασμένο με το μύθο των λυκανθρώπων – το θέμα του συγκεκριμένου επεισοδίου).

Υπάρχει επίσης και μια (άσχετη με λυκανθρώπους) ταινία του 1973 με τον τίτλο Paper Moon (τίτλος εμπνευσμένος από το παλιό τραγούδι “It’s Only a Paper Moon“). Η ταίνια είναι βασισμένη στο μυθιστόρημα Addie Pray (το οποίο στην επανέκδοσή του πήρε τον τίτλο της ταινίας).

Dean: Oh well, where do we start? Logging.
Sam: Icecaps.
Dean: Bitcoin… Obama.

Ο Σερίφης περιμένει από τους ‘δασοφύλακες’ να του πουν γιατί τα άγρια ζώα φέρονται παράξενα, αλλά εκτός από την παράνομη υλοτομία, και το λιώσιμο των πάγων που αναφέρει ο Sam, ο Dean δεν ξέρει άλλους λόγους, πανικοβάλλεται, κι αρχίζει τις βλακείες αναφέροντας το Bitcoin, που είναι ένα σύστημα online πληρωμών, και τον…Ομπάμα.

Η αναφορά στον πρόεδρο των ΗΠΑ, Barack Obama, σχετίζεται με την τάση πολλών Αμερικανών να του ριχνουν το φταίξιμο για οτιδήποτε πάει στραβά στη χώρα τους – από την κακοκαιρία μέχρι επιθέσεις λυκανθρώπων, όπως φαίνεται! 😛

Dean: Yeah, well this fleabag looks like she ain’t done chowing down on Sons of Anarchy just yet.

To Sons of Anarchy είναι μια τηλεοπτική σειρά για μια ομάδα παρανόμων μοτοσικλετιστών.

Dean: Guy at the bar saw you before you went all Wolverine on his buddy. So surprise, here we are.

Ο Wolverine είναι ένας κόμικ χαρακτήρας της Marvel (μέλος των X-Men) ο οποίος έχει υπερφυσική δύναμη και νύχια τα οποία μπορεί να εμφανίζει κατά βούληση (περίπου σαν τους λυκανθρώπους του Supernatural).

Sam: What’s that?
Dean: It’s her phone. Let’s see who she was booty calling when we pulled up.

Ο Dean κλέβει το κινητο της Kate για να ανακαλύψει σε ποιόν τηλεωνούσε. Ειρωνικά λέει ότι μιλούσε με κάποιον για να κανονίσει για σεξ. Η έκφραση ‘booty call’ αναφέρεται σε ένα τηλεφώνημα που γίνεται με σκοπό αποκλειστικά το σεξ.

Dean: Yeah, you’re a regular psycho Brady Bunch.

Ο Dean παραλληλίζει (ειρωνικά φυσικά) την οικογένεια λυκανθρώπων που θέλει να δημιουργήσει η Tasha με την γλυκιά και χαρούμενη οικογένεια Brady της παλιάς τηλεοπτικής σειράς The Brady Bunch, στην οποία είχε ξαναγίνει αναφορά στον πιλότο του Supernatural.

Sam: Kate, you don’t have to do this.
Tasha: No one’s talking to you, Paul Bunyan.

Η Tasha αποκαλεί τον Sam, Paul Bunyan, ο οποίος είναι ένας γιγάντιος ξυλοκόπος του αμερικανικού φολκλόρ.

Tasha: I’m not gonna spend my life on the run from people like Mary-Kate and Ashley out there.

Οι δίδυμες Mary-Kate και Ashley Olsen είναι ηθοποιοί (τώρα πια και σχεδιάστριες μόδας) που έγιναν διάσημες από πιτσιρίκια μέσα από την τηλεοπτική σειρά Full House και αργότερα από οικογενειακές ταινίες των ’80s/’90s. Ο Jared συμπρωταγωνίστησε μαζί τους στην ταινία του 2004, New York Minute.

Το φινάλε του επεισοδίου, όπου βλέπουμε την Kate να φεύγει από την πόλη περπατώντας στην άκρη του δρόμου, και η μουσική του συνθέτη του Supernatural, Christopher Lennertz, θυμίζουν την τηλεοπτική σειρά The Incredible Hulk, της οποίας κάθε επεισόδιο τελείωνε με τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα Bruce Banner/Hulk να φεύγει από μια πόλη, υπό τη μουσική υπόκρουση του “The Lonely Man“. Δείτε ένα κλιπ από τη σειρά εδώ.

ΠΗΓΗ