Το Supernatural είναι μια σειρά με πολλές meta-αναφορές στην ποπ-κουλτούρα. Σε κάθε επεισόδιο υπάρχουν ατάκες ή καταστάσεις που παραπέμπουν σε ταινίες, άλλες τηλεοπτικές σειρές, σε διάσημους καλλιτέχνες, ακόμα και σε ιστορικά γεγονότα ή πρόσωπα, και στη λαογραφία του πλανήτη όλου.
ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: “Drag Me Away (From You)”
Ο τίτλος προέρχεται από τους στίχους του τραγουδιού Africa του συγκροτήματος Toto, το οποίο είναι ένα από τα αγαπημένα της σεναριογράφου του επεισοδίου Meghan Fitzmartin. Όλος ο στίχος πάει ως εξής:
“It’s gonna take a lot to drag me away from you. There’s nothing that a hundred men or more could ever do.”
Σε ελεύθερη μετάφραση ο τραγουδιστής λέει ότι ακόμα και πάνω από 100 άνδρες δεν θα μπορούσαν να κάνουν και πολλά γιατί “τίποτα δεν μπορεί να με τραβήξει μακρυά σου”. Αναρωτιέμαι ποιό να είναι το κρυφό νόημα αυτού του τίτλου (αν υπάρχει κάποιο). Μήπως αναφέρεται στον Dean και την προσκόλλησή του στον Sam ή το αντίστροφο;
ΑΛΛΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
H έντονη αντίδραση του Sam όταν βλέπει τον Dean να ανοίγει το κινητό του ενόσω οδηγεί έχει άλλη μεταφηγηματική αξία όταν θυμάσαι ότι οι δυο ηθοποιοί έχουν συμμετάσχει στο παρελθόν σε διαφημιστικά για την ευαισθητοποίηση του κοινού ενάντια στη χρήση κινητού κατά τη διάρκεια της οδήγησης. [Δείτε εδώ κι εδώ τα εν λόγω διαφημιστικά.]
Dean: This ain’t the frigging Goonies!
O Dean αναφέρεται στη διάσημη περιπέτεια The Goonies του 1985, όπου μια ομάδα παιδιών που αυτοαποκαλούνται “Γκούνις” βρίσκουν τον χάρτη ενός χαμένου πειρατικού θησαυρού και ξεκινούν να τον βρουν.
Caitlin: We saw your car when you checked in. Who’s your dad? Knight Rider?
Η Caitlin παραλληλίζει τον John Winchester στην μαύρη Impala του με τον Michael Knight της δημοφιλούς τηλεοπτικής σειράς των 80s Knight Rider. Περίπου όπως και στο Supernatural, o πρωταγωνιστής του KR έλυνε υποθέσεις μαζί με το αμάξι του, μια Τεχνητή Νοημοσύνη ονόματι KITT, το οποίο, όπως σωστά αναφέρει η Caitlin, ήταν μια μαύρη Pontiac Firebird Trans Am του 1982 (της ίδιας χρονιάς που έκανε πρεμιέρα η σειρά).
Βλέπουμε τον Sam και τον Travis να παίζουν Boggle, ένα επιτραπέζιο παιχνίδι όπου οι παίκτες προσπαθούν να δημιουργήσουν λέξεις από τα γράμματα που έχουν πάνω τους γειτονικά τουβλάκια.
Dean: Okay, so we track her down, junk her Precious and game over?
Sam: I think so, yeah.
Ως “πολύτιμό του” αποκαλούσε ο Gollum το πανίσχυρο Ένα Δαχτυλίδι στο μυθιστόρημα φαντασίας The Lord of the Rings, που μεταφέρθηκε με τεράστια επιτυχία στον κινηματογράφο στις αρχές της δεκαετίας του 2000.
Ο Dean παραλληλίζει την καταστροφή των κόσμων από τον Chuck με “διαγαλαξιακή γενοκτονία του Death Star”, αναφερόμενος, φυσικά, για άλλη μια φορά στο αγαπημένο του Star Wars. Η ατάκα παραπέμπει στην ολοκληρωτική καταστροφή του πλανήτη Alderaan από το τεραστίων διαστάσεων όπλο Death Star στην πρώτη ταινία του franchise.