Το Supernatural είναι μια σειρά με πολλές meta-αναφορές στην ποπ-κουλτούρα. Σε κάθε επεισόδιο υπάρχουν ατάκες ή καταστάσεις που παραπέμπουν σε ταινίες, άλλες τηλεοπτικές σειρές, σε διάσημους καλλιτέχνες, ακόμα και σε ιστορικά γεγονότα ή πρόσωπα, και στη λαογραφία του πλανήτη όλου.
ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: “Last Holiday”
“Οι τελευταίες διακοπές”. Ο τίτλος του επεισοδίου παραπέμπει στη βρετανική ταινία Last Holiday με τον αείμνηστο Alec Guiness στο ρόλο ενός μοναχικού πωλητή που ανακαλύπτει ότι του μένουν μόνο λίγες εβδομάδες ζωής και αποσύρει όλες του τις οικονομίες από την τράπεζα για να κλείσει τις τελευταίες του διακοπές σε ένα πολυτελές θέρετρο.
ΑΛΛΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
Το επεισόδιο σηματοδοτεί την πρώτη εμφάνιση κάποιας νύμφης στο Supernatural. Η Κυρία Butters είναι, υποτίθεται μια “νύμφη των δασών”. Στην ελληνική μυθολογία αυτές οι νύμφες ονομάζονταν Δρυάδες, από τη λέξη “δρυς” που ειναι η βελανιδιά, και προστάτευαν τα δέντρα, και ειδικά τις βελανιδιές, κάτω από τις οποίες ζούσαν.
Το επεισόδιο μας θυμίζει για άλλη μια φορά την αγάπη που έχει ο Dean για το Scooby-Doo, Where Are You?, η οποία φτάνει μέχρι και στα μποξεράκια του με τις φάτσες του Scooby και του Shaggy! Τον βλέπουμε, επίσης, να φοράει τη μακριά λιλά νυχτικιά που φορούσε και ως καρτούν στο crossover επεισόδιο Scoobynatural της 13ης σεζόν.
Dean: Oh, yeah — “uh, hey, Mario Brothers? Yeah, could you come the most secretive, secure supernatural hideout in the world? Great. Thanks. Go, Luigi!”
Οι “Mario Brothers” (ο Mario κι ο Luigi) είναι δυο Ιταλο-Αμερικάνοι αδερφοί και υδραυλικοί που πρωταγωνιστούν στο franchise βιντεοπαιχνιδιών που φέρει το όνομά τους.
Ένα από τα σύμβολα που απορροφούν την ουσία της νύμφης όταν το Καταφύγιο μπαίνει σε κατάσταση αναμονής, είναι ένα “twana“, που έχει τη μορφή ενός ανθρώπου φτιαγμένου από ξυλάκια. Το σύμβολο αυτό το χάραξε βαθιά στην ποπ-κουλτούρα η ταινία τρόμου The Blair Witch Project των Daniel Myrick και Eduardo Sánchez, Και, ναι, πρόκειται για τον ίδιο Sánchez που σκηνοθέτησε το παρόν επεισόδιο.
Sam: Even if she is what she says she is, some kind of —
Dean: Magic Roomba?
To “roomba” είναι μια μικρή, αυτοματοποιημένη και αυτοκινούμενη ηλεκτρική σκούπα.
Οι βρικόλακες παρακολουθούν ένα επεισόδιο της γκόθικ σαπουνόπερας Dark Shadows πριν τους επιτεθούν οι Winchesters.
Mrs. Butters: What are you?
Dean: He’s a millennial. Don’t let that throw you.
Ως “millennial” χαρακτηρίζεται κάποιος που έχει γεννηθεί μεταξύ 1981 και 1996. Ο Sam είναι millenial, ας πούμε. Ο Jack, όμως, που γεννήθηκε το 2017 ανήκει στη “Generation Alpha” (= Γενιά Άλφα).
Η μονταρισμένη σεκάνς που έχει ως μουσική υπόκρουση το Cleanin’ Up the Town των The BusBoys, και η ατάκα του Dean “Any bloodsuckers in here?” όταν μπήκαν στη φωλιά των βρικολάκων, είναι αναφορές σε αυτή τη σκηνή από την ταινία Ghostbusters:
Dean: Oh, wow. Somebody’s shopping at Abercrombie & Bitch.
Η Abercrombie & Fitch είναι εταιρία έτοιμων ενδυμάτων γνωστή για το “κολεγιακό” στιλ της.
Dean: Yeah, we had a good thing going, and, of course — of course — you had to go full Nurse Ratched.
Η “Νοσοκόμα Ratched” είναι ο κύριος ανταγωνιστής στο μυθιστόρημα One Flew Over the Cuckoo’s Nest (1962) του Ken Kesey, το οποίο μεταφέρθηκε με τον ίδιο τίτλο στον κινηματογράφο το 1975 από τον Miloš Forman. Φέτος, ο Ryan Murphy μας έδωσε την τηλεοπτική σειρά Ratched που εμβαθύνει στο παρελθόν της νοσοκόμας και πώς έφτασε να απολαμβάνει το βασανισμό και τον εξευτελισμό των ασθενών της ψυχιατρικής κλινικής που δουλεύει.
Dean: Now, I was angry with you… for a while. And maybe I still am a little bit, okay? But I’m not gonna let some Evil Mary Poppins take you out. Do you understand?
H Mary Poppins είναι μια μαγική Βρετανίδα γκουβερνάντα, ο πρωταγωνιστικός χαρακτήρας της ομώνυμης σειράς βιβλίων της P.L. Travers.
Dean: Alright, now, remember — pain is just weakness leaving the body, mm? On three. Here we go.
“Πόνος είναι απλά η αδυναμία που βγαίνει από το σώμα“. Αυτό είναι ένα ρητό που χρησιμοποιούν στο αμερικανικό Σώμα Πεζοναυτών.