Ο Misha Collins ξεκαθαρίζει τη διαμάχη που ξέσπασε για το φινάλε [UPDATED]

Έχει περάσει μια εβδομάδα σχεδόν από το series finale του Supernatural κι ένα μέρος του fandom, αυτό που υποστηρίζει σθεναρά τη ρομαντική πτυχή του ‘Destiel‘, έχει τρελαθεί — με την κακή έννοια, δυστυχώς. Από τη μία ήταν η μη-ανταπόδωση του “σ’αγαπώ” του Castiel από τον Dean στο 15×18, ύστερα ήρθε η μετά βίας αναφορά του Castiel στο 15×19 και, κερασάκι στην τούρτα, η πλήρης απουσία του αγγέλου από το φινάλε. Για αλλη μια φορά, υπήρξαν κατηγορίες για queerbaiting και για ακύρωση των LGBT χαρακτήρων. Λάδι στη φωτιά έριξε και η ισπανική μεταγλώττιση του Supernatural για το 18ο επεισόδιο, όπου ο μεταφραστής πρόσθεσε μια ατάκα κι έβαλε τον Dean να λέει “κι εγώ” στον Castiel.

Βλέποντας τον αναβρασμό του fandom και τις -εν μέρει- αβάσιμες κατηγορίες, ο Misha Collins ανάρτησε ένα βίντεο για να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα.

I’m seeing a lot of commentary on the ending of #SPN & the recent Spanish dub & am disheartened to see there are a lot of misconceptions that are making many in our family feel unheard & unsupported, so I’m calling a #SPNFamily meeting to sort a few things out for the record: pic.twitter.com/hwK0HOkZ8a

— Misha Collins (@mishacollins) November 26, 2020

Στο Facebook το βίντεο συνοδεύονταν με το ακόλουθο μήνυμα:

Βλέπω πολλά σχόλια για το τέλος του SPN και για την πρόσφατη ισπανική μεταγλώττιση, και με θλίβει που βλέπω να υπάρχουν πολλές παρανοήσεις που κάνουν πολλά μέλη της οικογένειάς μας να νοιώθουν ότι δεν ακούγεται η φωνή τους και ότι δεν λαμβάνουν υποστήριξης, οπότε καλώ ένα #SPNFamilyMeeting για να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα επίσημα:

Δεν υπήρξε συνομωσία μέσα στο κανάλι, τους συντελεστές ή το καστ του SPN για να υποβιβαστεί ή να ακυρωθεί η εκπροσώπηση [της LGBT κοινότητας] από την αφήγηση και δεν υπηρξε εναλλακτικό τέλος για το 15×18. Ο Dean είχε μείνει εμβρόντητος εκείνη τη στιγμή για να αποκριθεί. (Προφανώς κάποιος μεταγλωττιστής έγραψε το δικό του διάλογο [για την ισπανική εκδοχή].)

Επίσης, κατά τη γνώμη μου, ο Cas δεν ανήκει στο κλισέ “bury your gays”. Η δήλωση της αγάπης του σώζει τον Dean, επιτρέποντας στον Sam και τον Dean να σώσουν όλη την ανθρωπότητα. Κι ο Cas δεν πεθαίνει! Στην πραγματικότητα συνεχίζει και ξαναχτίζει από την αρχή τον Παράδεισο!

Ήταν η σειρά τέλεια; Όχι. Θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο ο θάνατος του Cas στα τελευταία επεισόδια; Φυσικά. Αλλά είμαι σίγουρος ότι εσείς όλοι θα μπορέσετε να το ξεκαθαρίσετε αυτό με τα δικά σας γραπτά και τα fan art και τη φαντασία σας, για να συνεχίσετε την ιστορία εκεί που την άφησε το τελευταίο πλάνο που γυρίσαμε εμείς.

Είμαι περήφανος που πέρασα περισσότερο απο μια δεκαετία της ζωής μου λέγοντας μια ιστορία όπου το Καλό θριαμβέυει συστηματικά εναντίον του Κακού… Και είμαι ιδιαίτερα περήφανος που το αποχαιρετηστηριο μήνυμα του χαρακτήρα μου ήταν “αν εκφράσεις τον αληθινό εαυτό σου, αν αφήσεις τον εαυτό σου να αγαπήσει αυτόν που θέλει πραγματικά να αγαπήσει, ανοιχτά και ειλικρινώς, μπορεις κυριολεκτικά να σώσεις τον κόσμο… και στο τέλος, καλά πράγματα συμβαίνουν — και αξίζουν να παλέψεις για αυτά.” Σας αγαπώ όλους.

UPDATE:

Η πίεση του fandom ανάγκασε τον Misha Collins να ζητήσει συγνώμη μέσω Twitter για το εν λόγω βίντεο, που θεωρήθηκε “εκτός κλίματος” και “αναίσθητο”:

I see lots of comments about how tone-deaf my video is. I agree and I feel sick. I want to delete it, but I think that will erase all of your important comments & I feel like I should own my ignorance. I've been wrestling with this all night & day. Don't know what to do. Sorry.

— Misha Collins (@mishacollins) November 26, 2020